牛窓秋祭り

“にほんのみかどはとおりません”

“こんねんはじめて　にほんへわたり　にほんのみかどはとおりません　とおりません”
「牛窓秋祭り」の「唐子踊（からこおどり）」の稚児の口上です。青年の“いよー　はなとーしんぎわ　やなのかお”の発声に続いて“ヘイ　ヘイ　ヘーイ”。これは「太刀踊（たちおおどり）」の稚児の掛け声。日本語のようでも意味不明。衣装も朝鮮風。牛窓はかつて朝鮮通信使の寄港地だったことは事実です。
朝鮮通信使の古記に「この地にくれば、多くの住民が集まってきた。われらは踊りを教えた」旨の記録があります。ほかにも諸説ありますが、岡山城下から何らかの経緯で朝鮮通信使ゆかりの牛窓に伝わったという説が妥当かも。だんじりの彫物は牛窓船大工の傑作。

【取材・文：苦田秀雄】